Trăm sự nhờ ông trên đầu
Direct English translation
A hundred matters depend on the lord above our heads.
Equivalent English version
Man proposes, God disposes
Giải thích tiếng Việt
Mọi việc rốt cuộc đều phải trông cậy vào đấng bề trên, thế lực cao hơn con người; thường dùng để bày tỏ sự phó thác, cầu khấn khi đã hết cách hoặc không tự quyết được kết quả. Cách nói này nhấn mạnh đối tượng được nhờ cậy là "ông trên đầu", tức bề trên linh thiêng.
English explanation
Ultimately, everything is seen as depending on a higher power above humans. It is used to express resignation, entrusting the outcome, or prayer when one has done all one can or has no control over the result.
Variants